皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「恋の駆け引き」について勉強しましょう。
「駆け引きが効かない人だよ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【밀당】
読み：ミルタン
発音：mil-ttang
意味は、名詞で「駆け引き」となります。
「押して引く」という意味の『밀고 당기기』を略した単語です。
メールの返事を遅らせたり、最初のデートは一度断るというような、相手を翻弄させるということを表します。
現在形
【밀당이다】駆け引きだ
読み：ミルタンイダ
【밀당입니다】駆け引きです（ハムニダ体）
読み：ミルタンイムニダ
【밀당이에요】駆け引きです（ヘヨ体）
読み：ミルタンイエヨ
【밀당이야】駆け引きだよ（パンマル）
読み：ミルタンイヤ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【밀당이었다】駆け引きだった
読み：ミルタンイオッタ
【밀당이었습니다】駆け引きでした（ハムニダ体）
読み：ミルタンイオッスムニダ
【밀당이었어요】駆け引きでした（ヘヨ体）
読み：ミルタンイオッソヨ
【밀당이었어】駆け引きだったよ（パンマル）
読み：ミルタンイオッソ
否定形
【밀당이 아니다】駆け引きではない
読み：ミルタンイ アニダ
【밀당이 아닙니다】駆け引きではないです（ハムニダ体）
読み：ミルタンイ アニムニダ
【밀당이 아니에요】駆け引きではないです（ヘヨ体）
読み：ミルタンイ アニエヨ
【밀당이 아니야】駆け引きではないよ（パンマル）
読み：ミルタンイ アニヤ
疑問形
【밀당입니까？】駆け引きですか？
読み：ミルタンイムニッカ？
仮定形
【밀당이라면】駆け引きなら
読み：ミルタンイラミョン
動詞 現在形
【밀당하다】駆け引きする
読み：ミルタンハダ
【밀당합니다】駆け引きします（ハムニダ体）
読み：ミルタンハムニダ
【밀당해요】駆け引きします（ヘヨ体）
読み：ミルタンヘヨ
【밀당해】駆け引きするよ（パンマル）
読み：ミルタンヘ
現在進行形
【밀당하고 있다】駆け引きしている
読み：ミルタンハゴ イッタ
【밀당하고 있습니다】駆け引きしています（ハムニダ体）
読み：ミルタンハゴ イッスムニダ
【밀당하고 있어요】駆け引きしています（ヘヨ体）
読み：ミルタンハゴ イッソヨ
【밀당하고 있어】駆け引きしているよ（パンマル）
読み：ミルタンハゴ イッソ
否定表現
【밀당하지 마세요】駆け引きはやめてください
読み：ミルタンハジ マセヨ
【밀당하지 마】駆け引きはやめて
読み：ミルタンハジ マ
例文
・인터넷은 밀당하는 꿀팁이 많이 있어요.
読み：イントネスン ミルタンハヌン ックルティビ マニ イッソヨ
訳：インターネットには恋愛の駆け引きのいいヒントがたくさんあります。
・밀당 효과가 있었던 걸까요？
読み：ミルタン ヒョグァガ イッソットン コルッカヨ？
訳：駆け引きの効果があったのでしょうか？
あとがき
日本でもあるように「押して駄目なら引いてみる」みたいなことを【밀당】というのだと思います。
韓国では軽い女性と思われないように、初デートの誘いは「引く（断る）」ことが多いそうです。
しかし、草食系男子なら二度と誘ってくれなさそうですね。
駆け引きは、ほどほどに！では！！
