韓国語で「綺麗」を意味する【곱다】！（예쁘다）との違いを教えて！

여러분 안녕하십니까？ヨロブン アンニョンハシムニッカ？
皆さま、お元気ですか？

前回、記事にしました「綺麗」という意味の
「예쁘다」イェップダを紹介しましたが
もうひとつ「綺麗」という意味の韓国語の単語を紹介します。

原形

【곱습니다】綺麗です（ハムニダ体）
読み：コプスムニダ

【고와요】綺麗です（ヘヨ体）
読み：コワヨ

【고와】綺麗だよ（パンマル）
読み：コワ

ハムニダ体：丁寧語
ヘヨ体　　：丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル　：親しい間柄で使用するタメ口

過去形【고왔다】コワッタ

【고왔습니다】綺麗でした（ハムニダ体）
読み：コワッスムニダ

【고왔어요】綺麗でした（ヘヨ体）
読み：コワッソヨ

【고왔어】綺麗だった（パンマル）
読み：コワッソ

【예쁘다】と【곱다】の違い

同じ「綺麗」なのに、なぜこんなにも違う単語なんでしょ・・・。
困惑しますね・・・。

基本的に、どんなときでも使用できるのが【예쁘다】イェップダだそうです。
景色や、人の見た目など・・・

では【곱다】コプタは？
目に見えない美しさの「綺麗」というときに使用するそうです。
洗練されたものや、高級感があるものの時に使う。

「洗練」・・・|дﾟ)？？？

とても人間業じゃいかないような
美しい物を「綺麗」と言うとき・・・。
きっと王族の人を綺麗と言うときとかかな？なんて思います。

調べると、代表的に説明として紹介されているのが
韓国の伝統衣装「チマチョゴリ」を紹介するときの綺麗は、
もちろん【곱다】となります。

また、女性の美しい声（しなやかさなど）を説明するときの
綺麗も【곱다】となります。

難しいような気がしますが
綺麗の最上級！と覚えておけばいいかな？と思っています。

ではでは、今日は・・・このへんで。