皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「どうせ」について勉強しましょう。
「どうせ、やるんでしょ」というような文章を作れます。
ぜひ、一読ください。
解説
【이왕에】
読み：イワンgエ
発音：i-wang-e
韓国語の副詞で「どうせ」「せっかく」となります。
縮約して '이왕' でも同じ『どうせ』と訳せます。
過去に起きたことを開き直ったり、納得しているときの表現「せっかく来たんだから」「どうせ一緒だよ」というような使い方をします。
'이왕이면' で「どうせなら」と訳します。
類義語
【기왕에】どうせ/いずれにしても
読み：キワンgエ
※'이왕에' との違いは、ほぼありません。
【어차피】どうせ/どのみち
読み：オチャピ
※これから起こる出来事を諦めているときに用いる。
'이왕에/기왕에' と置き換えはできない。
例文
・이왕에 하게 되는 일인데 제대로 하세요.
訳：どうせやることになるんだからちゃんとやってください。
・이왕에 갈 거면 지금 가는 게 나아요.
訳：どうせ行くんなら今行く方がいいですよ。
あとがき
'이왕에' '기왕에' という単語は、あまり使われないそうなので、こういう単語もあるよ！ということだけ覚えておいてください。
ではでは、このへんで～。あんにょん。
