ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「乱れる」とは?【흐트러지다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「乱れる」について勉強しましょう。

「乱れた心を静める」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190413204844j:plain

解説

【흐트러지다】
読み:フトゥロジダ
発音:hŭ-tŭ-rŏ-ji-da

意味は、動詞で「乱れる」となります。
「心が乱れる」「気が散る」というときに用います。

現在形

【흐트러집니다】乱れます(ハムニダ体)
読み:フトゥロジムニダ

【흐트러져요】乱れます(ヘヨ体)
読み:フトゥロジョヨ

【흐트러져】乱れるよ(パンマル)
読み:フトゥロジョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【흐트러졌다】乱れた
読み:フトゥロジョッタ

【흐트러졌습니다】乱れました(ハムニダ体)
読み:フトゥロジョッスムニダ

【흐트러졌어요】乱れました(ヘヨ体)
読み:フトゥロジョッソヨ

【흐트러졌어】乱れたよ(パンマル)
読み:フトゥロジョッソ

意志形

【흐트러지겠다】乱れる
読み:フトゥロジゲッタ

【흐트러지겠습니다】乱れます(ハムニダ体)
読み:フトゥロジゲッスムニダ

【흐트러지겠어요】乱れます(ヘヨ体)
読み:フトゥロジゲッソヨ

【흐트러지겠어】乱れるよ(パンマル)
読み:フトゥロジゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「乱れるだろう」というイメージ

現在進行形

【흐트러지고 있다】乱れている
読み:フトゥロジゴ イッタ

【흐트러지고 있습니다】乱れています(ハムニダ体)
読み:フトゥロジゴ イッスムニダ

【흐트러지고 있어요】乱れています(ヘヨ体)
読み:フトゥロジゴ イッソヨ

【흐트러지고 있어】乱れているよ(パンマル)
読み:フトゥロジゴ イッソ

過去進行形

【흐트러지고 있었다】乱れていた
読み:フトゥロジゴ イッソッタ

【흐트러지고 있었습니다】乱れていました(ハムニダ体)
読み:フトゥロジゴ イッソッスムニダ

【흐트러지고 있었어요】乱れていました(ヘヨ体)
読み:フトゥロジゴ イッソッソヨ

【흐트러지고 있었어】乱れていたよ(パンマル)
読み:フトゥロジゴ イッソッソ

否定形

【흐트러지지 않다】乱れない
読み:フトゥロジジ アンタ

疑問形

【흐트러집니까?】乱れますか?
読み:フトゥロジムニッカ?

仮定形

【흐트러지면】乱れれば
読み:フトゥロジミョン

例文

・세계질서가 흐트러지고 있다.
読み:セゲジソガ フトゥロジゴ イッタ
訳:世界の秩序が乱れている

・흐트러진 마음을 다잡고 싶어요.
読み:フトゥロジン マウム タジャコ シポヨ
訳:乱れた心を引き締めたいです

あとがき

「心が乱れる」は「気が散る」という訳で用いても構いません。
なんか悩み事が重なると、普段の生活にも支障をきたしますよね...うんうん。

ではでは、このへんで~。