皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ためらう」について勉強しましょう。
「気持ちを伝えたほうがいいか、躊躇っています」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【망설이다】
読み：マンgソリダ
発音：mang-seo-ri-da
意味は、動詞で「ためらう」「迷う」「躊躇する」となります。
類義語
【주저하다】躊躇する
読み：チュジョハダ
活用例
【망설여지다】ためらう・ためらわれる
読み：マンgソリョジダ
※「思いがけなくためらってしまった」みたいなときに用いられる。
現在形
【망설입니다】ためらいます（ハムニダ体）
読み：マンgソリmニダ
【망설이에요】ためらいます（ヘヨ体）
読み：マンgソリエヨ
【망설이야】ためらうよ（パンマル）
読み：マンgソリヤ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【망설였다】ためらった
読み：マンgソリョッタ
【망설였습니다】ためらいました（ハムニダ体）
読み：マンgソリョッスmニダ
【망설였어요】ためらいました（ヘヨ体）
読み：マンgソリョッソヨ
【망설였어】ためらったよ（パンマル）
読み：マンgソリョッソ
意志／推量形
【망설이겠다】ためらう
読み：マンgソリゲッタ
【망설이겠습니다】ためらいます（ハムニダ体）
読み：マンgソリゲッスmニダ
【망설이겠어요】ためらいます（ヘヨ体）
読み：マンgソリゲッソヨ
【망설이겠어】ためらうよ（パンマル）
読み：マンgソリゲッソ
用言・時制の語幹：推量・推測を表す
現在進行形
【망설이고 있다】ためらっている
読み：マンgソリゴ イッタ
【망설이고 있습니다】ためらっています（ハムニダ体）
読み：マンgソリゴ イッスmニダ
【망설이고 있어요】ためらっています（ヘヨ体）
読み：マンgソリゴ イッソヨ
【망설이고 있어】ためらっているよ（パンマル）
読み：マンgソリゴ イッソ
否定形
【망설이지 않다】ためらわない
読み：マンgソリジ アンタ
疑問形
【망설입니까?】ためらいますか？
読み：マンgソリmニッカ？
【망설였습니까?】ためらいましたか？
読み：マンgソリョッスmニッカ？
仮定形
【망설이면】ためらうなら
読み：マンgソリミョン
例文
・살까말까 망설였어요.
訳：買おうかやめようか、ためらいました。
・고백하기를 망설이고 있는 것 같아.
訳：告白をためらっているようだ。
あとがき
なんか、アマゾンレビューで下記のような意見をいただきました。
えっ？まじっ？？と思って、すぐに下書きに戻して直そうとしたんだけど…
どこ、間違えてたんだろ？誤字？と思って全部見直したのに見つからない。
例文で「너무 무서워서 망설여졌어요.」と、接尾つけて망설여지다を活用したのが分からなかったのかな～。そのような状態になることを表すんですよ。
活用例に載せてたのに…読んでなかったんですかね。この例文の意味は「とても怖くて、たじろぎました」ということなんですが…、えっ違う？このレビュー書いた方、何が違うのか教えて欲しいです～。
そこで、誰でも読めるような簡単な例文に変えました。
でも、確かにちょいちょい助詞間違いとかあって、見つけるたびに直しているので、今回はミスじゃなかった(と思っているのだ)けど、他の記事も確認しなきゃと思うきっかけとなりました。
ではでは、このへんで。