ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「涙ぐむ」とは?【적시다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「涙ぐむ」について勉強しましょう。

「彼女は、涙ぐんでいました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20191023203921j:plain

解説

【적시다】
読み:チョクッシダ
発音:chŏk-ssi-da

意味は、動詞で「(涙)ぐむ」「涙を浮かべる」となります。
他に「濡らす」「浸す」という訳でもあります。

눈시울을(目頭を)を頭に付けると「涙ぐむ」となります。
直訳は「目頭を濡らす」です。

下記、活用例訳は『눈시울을』を付けていると思って覚えてください。

現在形

(눈시울을) 적십니다】涙ぐみます(ハムニダ体)
読み:(ヌンシウル) チョッシニダ

【적셔요】涙ぐみます(ヘヨ体)
読み:チョッショヨ

【적셔】涙ぐむよ(パンマル)
読み:チョッショ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【적셨다】涙ぐんだ
読み:チョッショッタ

【적셨습니다】涙ぐみました(ハムニダ体)
読み:チョッショッスニダ

【적셨어요】涙ぐみました(ヘヨ体)
読み:チョッショッソヨ

【적셨어】涙ぐんだよ(パンマル)
読み:チョッショッソ

未来形

【적실 거다】涙ぐむだろう
読み:チョッシ コダ

【적실 겁니다】涙ぐむでしょう(ハムニダ体)
読み:チョッシニダ

【적실 거예요】涙ぐむでしょう(ヘヨ体)
読み:チョッシ コエヨ

【적실 거야】涙ぐむだろう(パンマル)
読み:チョッシ コヤ

推量形

【적시겠다】涙ぐむ
読み:チョッシゲッタ

【적시겠습니다】涙ぐみます(ハムニダ体)
読み:チョッシゲッスニダ

【적시겠어요】涙ぐみます(ヘヨ体)
読み:チョッシゲッソヨ

【적시겠어】涙ぐむよ(パンマル)
読み:チョッシゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
客観的な「~だろう」というニュアンスです。

例文

・그녀가 눈시울을 적시고 있어요.
読み:クニョガ ヌンシウル チョッシゴ イッソヨ
訳:彼女が涙ぐんでいます。

・눈물을 적셔서 호소합니다.
読み:ヌンムル チョッショソ ホソハニダ
訳:涙を浮かべて訴えます。

あとがき

私は辛くて泣くということは、ほとんどなく...悔しくて涙が出るときが多いです。
「なんで、こんなにも仕事に対して無責任な人間が正社員で、ボーナスももらえるの!」な~んて思うと悔し涙が出ます!笑

ではでは、このへんで。

スポンサーリンク