皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「かわす」について勉強しましょう。
「尾行をまく」「上手くかわしました」というような文章を作ることができます。
解説
【따돌리다】
読み：ッタドルリダ
発音：tta-dol-li-da
意味は、動詞で「かわす」「はぐらかす」「（尾行を）まく」となります。
他に「仲間はずれにする」「のけ者にする」という意味でもあります。
現在形
【따돌립니다】かわします（ハムニダ体）
読み：ッタドルリムニダ
【따돌려요】かわします（ヘヨ体）
読み：ッタドルリョヨ
【따돌려】かわす（パンマル）
読み：ッタドルリョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【따돌렸다】かわした
読み：ッタドルリョッタ
【따돌렸습니다】かわしました（ハムニダ体）
読み：ッタドルリョッスムニダ
【따돌렸어요】かわしました（ヘヨ体）
読み：ッタドルリョッソヨ
【따돌렸어】かわした（パンマル）
読み：ッタドルリョッソ
未来形
【따돌릴 거다】かわすだろう
読み：ッタドルリル コダ
【따돌릴 겁니다】かわすでしょう（ハムニダ体）
読み：ッタドルリル コムニダ
【따돌릴 거예요】かわすでしょう（ヘヨ体）
読み：ッタドルリル コエヨ
【따돌릴 거야】かわすだろう（パンマル）
読み：ッタドルリル コヤ
推量形
【따돌리겠다】かわす
読み：ッタドルリゲッタ
【따돌리겠습니다】かわします（ハムニダ体）
読み：ッタドルリゲッスムニダ
【따돌리겠어요】かわします（ヘヨ体）
読み：ッタドルリゲッソヨ
【따돌리겠어】かわす（パンマル）
読み：ッタドルリゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【따돌리고 있다】かわしている
読み：ッタドルリゴ イッタ
【따돌리고 있습니다】かわしています（ハムニダ体）
読み：ッタドルリゴ イッスムニダ
【따돌리고 있어요】かわしています（ヘヨ体）
読み：ッタドルリゴ イッソヨ
【따돌리고 있어】かわしているよ（パンマル）
読み：ッタドルリゴ イッソ
過去進行形
【따돌리고 있었다】かわしていた
読み：ッタドルリゴ イッソッタ
【따돌리고 있었습니다】かわしていました（ハムニダ体）
読み：ッタドルリゴ イッソッスムニダ
【따돌리고 있었어요】かわしていました（ヘヨ体）
読み：ッタドルリゴ イッソッソヨ
【따돌리고 있었어】かわしていたよ（パンマル）
読み：ッタドルリゴ イッソッソ
疑問形
【따돌립니까?】かわしますか？
読み：ッタドルリムニッカ？
願望形
【따돌리고 싶다】かわしたい
読み：ッタドルリゴ シプタ
依頼形
【따돌려 주세요】かわしてください
読み：ッタドルリョジュセヨ
命令形
【따돌리십시오】かわしてください
読み：ッタドルリシプシオ
【따돌리세요】かわしてください
読み：ッタドルリセヨ
※「かわしなさい」でも可
【따돌려라】かわせ
読み：ッタドルリョラ
勧誘形
【따돌립시다】かわしましょう
読み：ッタドルリプシダ
【따돌리자】かわそう
読み：ッタドルリジャ
仮定形
【따돌리면】かわせば
読み：ッタドルリミョン
例文
・미행을 따돌리고 왔습니다.
読み：ミヘングル ッタドルリゴ ワッスムニダ
訳：尾行をまいて来ました。
・능숙하게 따돌리고 있었어.
読み：ムンスカゲ ッタドルリゴ イッソッソ
訳：上手にかわしていたよ。
あとがき
あまり尾行されることってないですけど...「誘いを上手くかわす」という文章なら、普段でも活用できそうですね。
ではでは、ご活用ください。アンニョンハセヨ！
