皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「きっと」について勉強しましょう。
「彼は、きっと来るわ」「きっと何かあったんだ」というようなときに用いられます。
ぜひ、一読くださいませ。
解説
【필시】
読み：ピルシ
発音：pil-ssi
意味は、副詞「きっと」「必ず」「多分」となります。
他に「さぞかし」という訳になるときもあります。
強い意志があるような「必ず」ではなく、推測の「必ず」となります。
「大丈夫、きっと来るよ！」「必ず、うまくいくよ」など。
類義語
【반드시】必ず（絶対）
読み：パンドゥシ
※イメージは「間違いなく」
【꼭】必ず・きっと・ぜひ
読み：ッコッ
※「반드시」よりは、強調度は低い
【아마도】おそらく・きっと・多分
読み：アマド
例文
・필시 지금부터 준비할 것이라고 생각합니다.
読み：ピルシ チグムブト チュンビハル コシラゴ センガカムニダ
訳：きっと、今から準備するのだと思います。
・그에게 필시 무슨 일이 생긴 것 같아.
読み：クエゲ ピルシ ムスン イリ センギン ゴッカタ
訳：彼にきっと何かが起きたんだわ。
・필시 놈에겐 여자친구가 있다.
読み：ピルシ ノメゲン ヨジャチングガ イッタ
訳：きっと奴には、ガールフレンドがいる。
・이건 필시 땡땡이구나.
読み：イゴン ピルシ ッテンッテンイグナ
訳：これは、きっとサボってるな。
・우리 오빠는 필시 올 거야.
読み：ウリ オッパヌン ピルシ オル コヤ
訳：彼は、必ず来るわ。
※「年上の彼氏」をイメージして「オッパ」にしています。
・필시 불안했던 것이다...
読み：ピルシ プラネットン ゴシダ
訳：さぞかし不安だったのだろう。
あとがき
こういう風に例文を作ると、日本語の「きっと」っていろんなパターンで使えますね。
英語にすると「must」だそう。
「～するはず」「～しなければならない」「～でしょう」など、こちらも表現は様々。
１つに文章を補助するという役割ですよね。。。「きっと」
皆さんも「きっと～」というような文章をたくさん作ってみてください。
ではでは、このへんで～。とぼじゃ～。
