皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「載る」について勉強しましょう。
「新聞に載りました」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
解説
【실리다】
読み：シLリダ
発音：sil-li-da
受動：載る、載せられる、掲載される
使役：載せさせる、掲載させる
他に「積まれる」「積ませる」という意味もあります。
現在形
訳は受動の「載る」でまとめます。
【실립니다】載ります(ハムニダ体)
読み：シLリmニダ
【실려요】載ります(ヘヨ体)
読み：シLリョヨ
【실려】載るよ(パンマル)
読み：シLリョ
待遇法
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
過去形
【실렸다】載った
読み：シLリョッタ
【실렸습니다】載りました
読み：シLリョッスmニダ
【실렸어요】載りました
読み：シLリョッソヨ
【실렸어】載ったよ
読み：シLリョッソ
推量形
【실리겠다】載る
読み：シLリゲッタ
【실리겠습니다】載ります
読み：シLリゲッスmニダ
【실리겠어요】載ります
読み：シLリゲッソヨ
【실리겠어】載るよ
読み：シLリゲッソ
例文
・잡지에 기사가 실렸습니다.
訳：雑誌に記事が載りました。
・다음달 호 잡지에 실리겠습니다.
訳：来月号の雑誌に掲載させます。
あとがき
싣다(載せる) の受動態と使役動詞は、同じ "실리다" なので訳すときに注意が必要ですね。
「記事が載る」「写真が載る」というような文章で活用できます。ぜひ、ご活用ください。
アンニョンハセヨ
