皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「はっきりしない」について勉強しましょう。
「原因がはっきりしません」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【묘연하다】
読み：ミョヨナダ
発音：myo-yŏn-ha-da
意味は「不明だ」「はっきりしない」となります。
現在形
【묘연합니다】
読み：ミョヨナムニダ
訳：はっきりしません（ハムニダ体）
【묘연해요】
読み：ミョヨネヨ
訳：はっきりしません（ヘヨ体）
【묘연해】
読み：ミョヨネ
訳：はっきりしないよ（パンマル）
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【묘연했다】
読み：ミョヨネッタ
訳：はっきりしなかった
【묘연했습니다】
読み：ミョヨネッスムニダ
訳：はっきりしませんでした（ハムニダ体）
【묘연했어요】
読み：ミョヨネッソヨ
訳：はっきりしませんでした（ヘヨ体）
【묘연했어】
読み：ミョヨネッソ
訳：はっきりしなかったよ（パンマル）
疑問形
【묘연합니까？】
読み：ミョヨナムニッカ？
訳：はっきりしませんか？
【묘연해요？】
読み：ミョヨネヨ？
訳：はっきりしませんか？
【묘연해？】
読み：ミョヨネ？
訳：はっきりしないの？
仮定形
【묘연하면】
読み：ミョヨナミョン
訳：はっきりしないなら
例文
・언니가 살고 있는 곳이 묘연합니다.
読み：オンニガ サルゴ インヌンゴシ ミョヨナムニダ
訳：姉が住んでいるところがはっきりしません
・아버지 행방이 묘연해요.
読み：アボジ ヘンバンイ ミョヨネヨ
訳：父の行方がはっきりしません
・행방이 묘연해서 찾고 있어요.
読み：ヘンバンイ ミョヨネソ チャッコ イッソヨ
訳：行方が不明なので探しています
・원인이 묘연합니다.
読み：ウォニニ ミョヨナムニダ
訳：原因がはっきりしません
あとがき
訳すときは「不明です」でも「分からない」でも構いません。
ニュアンスは「よく分からない」という曖昧な感じで用います。
例えば「犯人が刑務所から逃げたが、どこまで逃げたのか、隠れているのか不明だ！」というような感じです。
あまり活用することはないかもしれませんが、ぜひ覚えておいてください。
では、このへんで。あんにょん。
