皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「はめる」について勉強しましょう。
他に「挟む」「抱える」などでも使われますが、今回は「はめる(かける)」という訳でまとめます。
解説
【끼다】
読み：ッキダ
発音：kkiː-da
意味は、動詞で「はめる」「かける」となります。
「指輪をはめる」や「眼鏡をかける」など、はめ込む・差し込むという意味の単語となります。
他に下記の意味もあります。
- 加わる・仲間入りする
- わきに挟む
- 腕を組む
- 埃/垢がたまる
- 苔/カビが生える
- 霧/煙/雲が立ち込める
現在形
【낍니다】はめます（ハムニダ体）
読み：ッキmニダ
【껴요】はめます（ヘヨ体）
読み：ッキョヨ
【껴】はめるよ（パンマル）
読み：ッキョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【꼈다】はめた
読み：ッキョッタ
【꼈습니다】はめました（ハムニダ体）
読み：ッキョッスmニダ
【꼈어요】はめました（ヘヨ体）
読み：ッキョッソヨ
【꼈어】はめたよ（パンマル）
読み：ッキョッソ
意志／推量形
【끼겠다】はめる
読み：ッキゲッタ
【끼겠습니다】はめます（ハムニダ体）
読み：ッキゲッスmニダ
【끼겠어요】はめます（ヘヨ体）
読み：ッキゲッソヨ
【끼겠어】はめるよ（パンマル）
読み：ッキゲッソ
用言・時制の語幹：推量・推測を表す
否定形
【끼지 않다】はめない
読み：ッキジ アンタ
願望形
【끼고 싶다】はめたい
読み：ッキゴ シpッタ
依頼形
【껴 주세요】はめてください
読み：キョジュセヨ
勧誘形
【낍시다】はめましょう
読み：ッキpッシダ
【끼자】はめよう
読み：ッキジャ
仮定形
【끼면】はめたら
読み：ッキミョン
例文
・반지는 끼는 위치에 따른 의미가 있거든요.
訳：指輪をはめる位置によって意味があるんですよ。
・오늘 언니는 안경을 꼈어요.
訳：今日、姉は眼鏡をかけてます。
※過去形ですが、かけた状態を表しています。
・아이가 안경을 끼게 되었습니다.
訳：子供が眼鏡をかける用になりました。
あとがき
指がむくんで、指輪が抜けない時があるので、するりとはめられる指輪にしたら今度は落としてしまう...笑。
丁度良い指輪になかなか出会えません。
ではでは、また～！！