皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「疎通」について勉強しましょう。
「あの人とは疎通が難しい」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【소통】
読み：ソトンg
発音：so-tong
名詞疎通、コミュニケーション・(交通が)渋滞せず円滑
活用例
【의사소통】意思疎通
読み：ウィサソトンg
【소통하다】疎通する
読み：ソトンgハダ
【소통되다】疎通できる
読み：ソトンgドェダ
現在形
【소통합니다】疎通します(ハムニダ体)
読み：ソトンgハmニダ
【소통해요】疎通します(ヘヨ体)
読み：ソトンgヘヨ
【소통해】疎通するよ(パンマル)
読み：ソトンgヘ
待遇法
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
受け身 現在形
【소통됩니다】疎通できます
読み：ソトンgドェmニダ
【소통돼요】疎通できます
読み：ソトンgドェヨ
【소통돼】疎通できるよ
読み：ソトンgドェ
例文
・여러분들과 더 많은 소통을 위해 SNS를 시작하게 됐어요.
訳：みなさんともっとコミュニケーションをとるためにSNSを始めることになりました。
・직원들과 소통하기 위해 면담할 것이다.
訳：スタッフたちと疎通するために面談をする。
・그 사람과는 의사소통 참 어렵네요.
訳：あの人とは意思疎通が難しいですね。
あとがき
ドラマでたまに「疎通する」ってセリフ聞きますよね。訳すのちょっと難しいです…。
「意見が合う」とか「通じ合っている」とか「コミュニケーションが取れる」というような訳かな～。
上手く訳せるようになりたいものです。
では、あんにょん。
