韓国語で「細やかだ」とは？【자상하다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「細やかだ」について勉強しましょう。

「彼は細やかな性格です」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【자상하다】
読み：チャサンgハダ
発音：cha-sang-ha-da

意味は、形容詞で「細やかだ」「細かい」「詳しい」「気が利く」となります。

'자상' は、「自傷」「刺傷」という意味もあります。

現在形

【자상합니다】細やかです（ハムニダ体）
読み：チャサンgハmニダ

【자상해요】細やかです（ヘヨ体）
読み：チャサンgヘヨ

【자상해】細やかだよ（パンマル）
読み：チャサンgヘ

過去形

【자상했다】細やかだった
読み：チャサンgヘッタ

【자상했습니다】細やかでした（ハムニダ体）
読み：チャサンgヘッスmニダ

【자상했어요】細やかでした（ヘヨ体）
読み：チャサンgヘッソヨ

【자상했어】細やかだったよ（パンマル）
読み：チャサンgヘッソ

否定形

【자상하지 않다】細やかではない
読み：チャサンgハジ アンタ

疑問形

【자상합니까?】細やかですか？
読み：チャサンgハmニッカ？

例文

・그는 꼼꼼하고 자상한 성격이에요.
訳：彼は、几帳面で細やかな性格です。

・자상하게 길을 가르쳐 줬어.
訳：やさしく道を教えてくれたよ。

あとがき

「情が細かい＝優しい」と訳すのもいいですし、「細かい＝丁寧」という訳し方もできる単語です。いろんな例文を作ってみてください。

あんにょん。