皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「こざかしい」について勉強しましょう。
「あの子はこざかしい」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【약삭빠르다】
読み：ヤクサクッパルダ
発音：yak-ssak-ppa-rŭ-da
意味は、形容詞で「如才ない」「小利口だ」「抜かりない」「こざかしい」となります。
如才ない？
辞書で「如才（じょさい）ない」と書かれていて、すごい「？？？」が出ちゃいました。意味は "手抜きがなく、よく気が利き、愛想を振舞っている" …
辞書によっては「こざかしい」「ずる賢い」ともあります。
「如才ない」は、誉め言葉ですが…「こざかしい」は違いますね。。。
【약삭빠르다】は、どちらかというと誉め言葉じゃない気がします。
現在形
【약삭빠릅니다】こざかしいです（ハムニダ体）
読み：ヤクサクッパルムニダ
【약삭빨라요】こざかしいです（ヘヨ体）
読み：ヤクサクッパルラヨ
【약삭빨라】こざかしいよ（パンマル）
読み：ヤクサクッパルラ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【약삭빨랐다】こざかしかった
読み：ヤクサクッパルラッタ
【약삭빨랐습니다】こざかしかったです（ハムニダ体）
読み：ヤクサクッパルラッスムニダ
【약삭빨랐어요】こざかしかったです（ヘヨ体）
読み：ヤクサクッパルラッソヨ
【약삭빨랐어】こざかしかったよ（パンマル）
読み：ヤクサクッパルラッソ
否定形
【약삭빠르지 않다】こざかしくない
読み：ヤクサクッパルジ アンタ
疑問形
【약삭빠릅니까?】こざかしいですか？
読み：ヤクサクッパルムニッカ？
例文
・태연하게 거짓말을 할 만큼 약삭빠르지 않아요.
読み：テヨナゲ コジンマルル ハル マンクム ヤクサクッパルジ アナヨ
訳：平気で嘘をつくほどずる賢くはないです。
・그 사람은 약삭빠르기 때문에 싫어합니다.
読み：ク サラムン ヤクサクッパルギッテムネ シロハムニダ
訳：あの人はこざかしいので嫌いです。
あとがき
「こざかしい」…それは私。
相手のことを思って良かれと思って言ったら「めんどくさい」と返ってきます。
人の言葉を聞けない人は成長しないと思います…という反論。笑
とばよ～！
