韓国語で「不憫だ/気の毒だ」とは？【딱하다】意味を勉強しよう！

2022-04-11

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「不憫だ」について勉強しましょう。

「不憫で見ていられない」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【딱하다】
読み：ッタカダ
発音：tta-ka-da

意味は、形容詞で「不憫だ」「気の毒だ」「哀れだ」「苦しい」「痛ましい」となります。

現在形

【딱합니다】不憫です（ハムニダ体）
読み：ッタカmニダ

【딱해요】不憫です（ヘヨ体）
読み：ッタケヨ

【딱해】不憫だよ（パンマル）
読み：ッタケ

過去形

【딱했다】不憫だった
読み：ッタケッタ

【딱했습니다】不憫でした（ハムニダ体）
読み：ッタケッスmニダ

【딱했어요】不憫でした（ヘヨ体）
読み：ッタケッソヨ

【딱했어】不憫だったよ（パンマル）
読み：ッタケッソ

推量形

【딱하겠다】不憫だ
読み：ッタカゲッタ

【딱하겠습니다】不憫です（ハムニダ体）
読み：ッタカゲッスmニダ

【딱하겠어요】不憫です（ヘヨ体）
読み：ッタカゲッソヨ

【딱하겠어】不憫だよ（パンマル）
読み：ッタカゲッソ

否定形

【딱하지 않다】不憫ではない
読み：ッタカジ アンタ

【딱하지 않습니다】不憫ではありません（ハムニダ体）
読み：ッタカジ アンスmニダ

【딱하지 않아요】不憫ではありません（ヘヨ体）
読み：ッタカジ アナヨ

【딱하지 않아】不憫ではないよ（パンマル）
読み：ッタカジ アナ

疑問形

【딱합니까?】不憫ですか？
読み：ッタカmニッカ？

【딱했습니까?】不憫でしたか？
読み：ッタケッスmニッカ？

例文

・그 사람은 아주 딱한 사람이잖아요.
訳：あの人は、非常に気の毒な人じゃないですか。

・딱해서 보고 있을 수 없었어요.
訳：不憫で見ていられませんでした。

あとがき

可哀想な人っていますよね。

人を妬んで悪口ばっかり言う人とか、大きな口を叩いてギャンブルで借金を増やす人とか、自分の気分で周りの人を怒鳴ったりとか、殴ったりとか…
そういう人たち。

早く、この世から(私の前から)消えて欲しいです。

願望は、30年叶っていませんが。
その願望が叶わない私も不憫といえよう。

あんにょん。