ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「誤魔化す」とは?【얼버무리다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「誤魔化す」について勉強しましょう。

「あれやこれやと誤魔化しました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20191121183418j:plain

解説

【얼버무리다】
読み:オボムリダ
発音:ŏl-bŏ-mu-ri-da

意味は、動詞で「誤魔化す」「紛らわす」「はぐらかす」「繕う」「曖昧にする」となります。

類義語

【호도하다】ごまかす
読み:ホドハダ
※「失敗を上塗りする」というニュアンスです。

現在形

【얼버무립니다】誤魔化します(ハムニダ体)
読み:オボムリムニダ

【얼버무려요】誤魔化します(ヘヨ体)
読み:オボムリョヨ

【얼버무려】誤魔化すよ(パンマル)
読み:オボムリョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【얼버무렸다】誤魔化した
読み:オボムリョッタ

【얼버무렸습니다】誤魔化しました(ハムニダ体)
読み:オボムリョッスムニダ

【얼버무렸어요】誤魔化しました(ヘヨ体)
読み:オボムリョッソヨ

【얼버무렸어】誤魔化したよ(パンマル)
読み:オボムリョッソ

推量形

【얼버무리겠다】誤魔化す
読み:オボムリゲッタ

【얼버무리겠습니다】誤魔化します(ハムニダ体)
読み:オボムリゲッスムニダ

【얼버무리겠어요】誤魔化します(ヘヨ体)
読み:オボムリゲッソヨ

【얼버무리겠어】誤魔化すよ(パンマル)
読み:オボムリゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
客観的な「~だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【얼버무리고 있다】誤魔化している
読み:オボムリゴ イッタ

【얼버무리고 있습니다】誤魔化しています(ハムニダ体)
読み:オボムリゴ イッスムニダ

【얼버무리고 있어요】誤魔化しています(ヘヨ体)
読み:オボムリゴ イッソヨ

【얼버무리고 있어】誤魔化しているよ(パンマル)
読み:オボムリゴ イッソ

否定形

【얼버무리지 않다】誤魔化さない
読み:オボムリジ アンタ

疑問形

【얼버무립니까?】誤魔化しますか?
読み:オボムリムニッカ?

勧誘形

【얼버무립시다】誤魔化しましょう
読み:オボムリプシダ

【얼버무리자】誤魔化そう
読み:オボムリジャ

仮定形

【얼버무리면】誤魔化せば
読み:オボムリミョン

例文

・친구는 미소로 얼버무렸습니다.
読み:チングヌン ミソロ オボムリョッスムニダ
訳:友達は笑顔で誤魔化しました。

・말끝을 얼버무리고 있어요.
読み:マックトゥボムリゴ イッソヨ
訳:口先を濁らしています。

あとがき

類義語との使い分けは【얼버무리다】は、もごもごと誤魔化したり、笑顔を繕ったりしてその場を回避するような感じです。
『호도하다』は、嘘で塗り固めるというような誤魔化し方です。

ぜひ、覚えてご活用ください!

ではでは~!