皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「愛想が尽きる」について勉強しましょう。
「もう、愛想が尽きそうです」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【정떨어지다】
読み：チョンットロジダ
発音：chŏng ttŏ-rŏ-ji-da
意味は、動詞で「愛想が尽きる」「嫌気が差す」となります。
「정：情」＋「떨어지다：無くなる」＝情が無くなる
現在形
【정떨어집니다】愛想が尽きます（ハムニダ体）
読み：チョンットロジムニダ
【정떨어져요】愛想が尽きます（ヘヨ体）
読み：チョンットロジョヨ
【정떨어져】愛想が尽きるよ（パンマル）
読み：チョンットロジョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【정떨어졌다】愛想が尽いた
読み：チョンットロジョッタ
【정떨어졌습니다】愛想が尽きました（ハムニダ体）
読み：チョンットロジョッスムニダ
【정떨어졌어요】愛想が尽きました（ヘヨ体）
読み：チョンットロジョッソヨ
【정떨어졌어】愛想が尽いた（パンマル）
読み：チョンットロジョッソ
推量形
【정떨어지겠다】愛想が尽きる
読み：チョンットロジゲッタ
【정떨어지겠습니다】愛想が尽きます（ハムニダ体）
読み：チョンットロジゲッスムニダ
【정떨어지겠어요】愛想が尽きます（ヘヨ体）
読み：チョンットロジゲッソヨ
【정떨어지겠어】愛想が尽きるよ（パンマル）
読み：チョンットロジゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
例文
・이혼사유는 남편한테 정떨어졌으니까.
読み：イホンサユヌン ナムピョナンテ チョンットロジョッスニッカ
訳：離婚の理由は、夫に愛想が尽きたから。
※直訳は「離婚事由～」です。
・서로 정떨어져서 헤어진 것 같다.
読み：ソロ チョンットロジョソ ヘオジン ゴッカッタ
訳：互いに愛想が尽きて別れたようだ。
あとがき
「彼氏に愛想が尽きた」というような文章を作ることができます。
推量形は「愛想が尽きそう」という訳にしても構いません。
ではでは～。アンニョンハセヨ！
