皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「両想い」を学びましょう。
またまた、韓国ドラマの話になりますが
韓国の恋愛ドラマって、本当にきゅんきゅんなんですよ！
彼氏がいると面倒ってわかっているのに
恋がしたくなるよ・・・ほんと・・・コン・ユのドラマ、観よ♡
解説
そもそも、韓国語で『両想い』という単語はありません。
この【양쪽감정】も直訳すると『両方の感情』となります。
きっと、２人の感情が同じという意味なんだと思われます。
もう一つの「両想い」
【서로 사랑하다】両想い
読み：ソロ サランハダ
解説
【양쪽감정】の解説でも言いましたが
直訳で『両想い』という単語はありませんが
同じ意味合いとして【서로 사랑하다】という言葉があります。
「하다」がついているので、動詞として扱います。
いわゆる「愛し合っている」という意味です。
【서로】は、互いにという意味がありますので
お互いが愛し合っているという動詞になります。
例文
・두 사람은 서로 사랑하다！（二人は両想いだ）
読み：トゥ サラムン ソロ サランハダ
直訳で「二人は愛し合っている」となります。
日本語特融の言葉って意外とありますね。
「優しい」も直訳で表す単語はないので、単語ではなく文章で説明するしか方法はなさそうです(/ω＼)
ではでは、今日はこのへんで～。