皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～していて」について勉強しましょう。
「遊んでいて約束を忘れてた」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【-느라】
読み：ヌラ
発音：nŭ-ra
原因や理由を表すときに用いる連結語尾です。
訳は「～していて」となります。
言い訳でよく用いられる。
「～していたせいで」というニュアンスです。
느라고の縮約形で「～しようと」「～するために」という訳でもある。
活用例
【노느라】遊んでいて
読み：ノヌラ
【야근을 하느라】残業をしていて
読み：ヤグヌル ハヌラ
【자느라】寝ていて
読み：チャヌラ
【동영상 보느라】動画を見ていて
読み：トンヨンサン ボヌラ
例文
・드라마를 보느라 늦게 잤어요.
読み：トゥラマルル ボヌラ ヌッケ チャッソヨ
訳：ドラマを見ていて、寝るのが遅くなりました。
・노느라 다쳤어요.
読み：ノヌラ タッチョッソヨ
訳：遊んでいて怪我をしました。
あとがき
後にくる文章の原因が前にあるときに使う接続の語尾です。
他に『-다가』も原因を表すときに「～していて」という訳で用いられるので、使い分けが難しいですね。
否定的な文章の原因を表すときは、どちらでも活用できそうです。
ではでは、このへんで。