皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の『声掛け』まとめです。
一応、タイトルは【저기요】チョギヨにしていますが
いろんな場面の声掛けを紹介しますので
韓国旅行のときには、挑戦してみてください。
道行く人を呼び止める
【저기요】あの～、すみません
読み：チョギヨ
例文
・저기요, 화장실은 어디입니까？（あの～トイレはどこですか？）
読み：チョギヨ ハジャンシルン オディイムニッカ？
会話の途中の「あの・・・」
【저기】あの
読み：チョギ
普通の会話で「あの」と言いたいとき。
【저기요】と同様使えるので、道行く人にも声掛けで使えます。
店員さんを呼び寄せる
【여기요】あの～、ここです
読み：ヨギヨ
例文
・여기요, 계산해 주세요.（あの～お会計してください）
読み：ヨギヨ ケサネ ジュセヨ
男女を区別した声掛け
【아저씨】おじさん（おにいさん）
読み：アジョッシ
男性店員さんに使います。
ただ「おにいさん」は、子供が成人男性に使ったりするときに訳として「おにいさん」となりますが、実際は「おじさん」で覚えてください。
【오빠】お兄さん
読み：オッパ
基本、実のお兄さんに使いますが
若い男性店員さんで、仲良しなら使っても良いらしい。
ただ、気を付けてもらいたいのは
日本では自分より年下の若い店員さんに「お兄さん」と言うますが
韓国では、年下の女の子が使うということ！
【아줌마】おばさん
読み：アジュンマ
女性店員さんに使うが、正直・・・日本でも同じですが
女性は「おばさん」と言われて決して嬉しいことはないと思うので
やっぱり「여기요」ヨギヨが無難です。
【아가씨】お嬢さん・お姉さん
読み：アガッシ
若い女性店員さんや、道行く人に声をかける時に使えるみたいだが
ただ、これも人によっては「むっ！」とする可能性もあるので
気を付けてくださいね。
※また【아가씨】は、義理の妹（未婚）に使うそうな。
既婚の場合は【고모】コモと言う。
無難に、ここも「저기요・여기요」を代用しましょう。
そんなこんなで、このへんで。