ハングルマスター

韓国語独学者におくる単語集

韓国語学習におすすめ書籍「ネイティブは易しい日本語で話す」を紹介します。

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。

先日、購入した本で韓国語学習に役立ちそうな本を紹介します。韓国の方向け日本語学習の本ですが逆読みするのも面白いので、ぜひ、気になる方はこの記事をご参考に購入をご検討くださいませ。

f:id:yukik8er:20220310191740j:plain

네이티브는 쉬운 일본어로 말한다

f:id:yukik8er:20220310191802j:plain

네이티브는 쉬운 일본어로 말한다
200대화 편/1000문장 편  각: 값16,000원

ネイティブは易しい日本語で話す:対話200編/文章1000編

どちらも1巻2巻がくっついた状態の本です。

f:id:yukik8er:20220310193823j:plain

対話編は…例えば下記のような感じです。

カ) 週末空いてる?
ナ) 空いてるよ、なんで?
カ) 映画見に行こうよ
ナ) いいね!
…みたいな感じの簡単な対話を1巻(100) 2巻(100)載っています。

f:id:yukik8er:20220310193841j:plain

文章編は、慣用句が多くて使いやすそうです。

例えば「理想が高いね」とか「マザコンだよ」みたいな、さらっと使えそうなフレーズのオンパレードです。
文章を1巻(500) 2巻(500)で載っています。

おすすめの点

自分が訳す表現と違うときがあり、日本語にするときこういう単語を選ぶんだなとちょっと勉強になります。

対話は日本の方で、文章は韓国の方が書いています。
なので、対話は日本人っぽいなという感じがします。なんというか日本語訳が、日本人っぽいんですよ。だから読みやすいと思います。

文章の方の日本語訳は、丁寧さを感じます。例えば「ざまぁみろ」を「様、見ろ!」となっていて、日本語が綺麗だ!と思いました。この例文自体は、あまりきれいなフレーズではないけども…。笑

簡単なので初級者でも楽しめるというか、初級者向けです。
中級者以上は、つまらないかもしれないです。なぜなら結構分かるので…。

気になる点

f:id:yukik8er:20220310193910j:plain
f:id:yukik8er:20220310193919j:plain
f:id:yukik8er:20220310193928j:plain

めちゃ重い。
持ち運びには不向き…電車の中とかで読むための本ではない。

また、死語も載っていて…日本で数年前に流行った単語があって、こんな単語使ってたら笑われるどころか、バカにされるよというのがあります。(対話の方)
書籍を作る際は10年後も使えるものが理想だなと思わざる得ない。

で、1巻と2巻はきっちりとくっついているのですが、重くて外れちゃった。
外して使うのなら、持ち運び可能かも。

あとがき

購入は、韓国語の本を扱っているところに問い合わせるか、韓国より海外配送をお願いするかどちらかですね。
海外配送の方が早いし、安いのでおすすめです。

1,600円だけど、海外配送したらいくらだろ…
私はいつもいろんな書籍を一気に買うので10,000円くらいの購入で3,000円くらいの送料だったかな?日本の書店で買うと倍くらいするから、そう考えると安いように思うけど…

ちょっと、今調べてみよう。
1冊だけ買おうとしたら送料込みで₩24,200 (2,300円くらい)だったので、プラス700円ってとこか。

うん。ご自身で韓国の書店から取り寄せた方が早いね。
私は、アラジンを使ってます。

まぁ、気になる人はご購入くださいませ。

スポンサーリンク