★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語の副詞「あえて(せっかく)」とは?【애써】意味を勉強しよう!

スポンサーリンク

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「あえて」について勉強しましょう。

「努力した結果」を表す単語です。
解説をご確認ください。

f:id:yukik8er:20180921090930p:plain

解説

【애써】読み:エッソ

元は『애쓰다』で「尽力する」「努める」という単語に『+어』で副詞にした単語です。
意味は、頑張った結果 "あえて" や "こんなにも" と用います。
あえて平気なふりして」「こんなに無理して」など、文章によって訳は変わりますので、修飾語の位置づけかなと思います。

例文

・이젠 애써 무리해 봐도...(今は、あえて無理してみても)
読み:オジェン エッソ ムリヘ バド

・애써 준비한 맛있는 음식.(せっかく準備した美味しい食べ物)
読み:エッソ ジュンビハン マシヌン ウムシク

・애써 조언을 하려 해도...(せっかくアドバイスしようとしても)
読み:エッソ チョオヌル ハリョ ヘド

・애써 구매한 식재료를 버리지 마세요.(せっかく購入した食材を捨てないでください)
読み:エッソ クメハン シクチェリョル ボリジ マセヨ


では、このへんで。
KーPOPでもよく使われている単語なので、見つけたら前後の歌詞を見て訳してみてください。

スポンサーリンク