ハングルマスター

韓国語独学者におくる単語集

韓国語で「こみ上げる」とは?【치솟다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「こみ上げる」について勉強しましょう。

「想いがこみ上げてきました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20210503191408j:plain

解説

【치솟다】
読み:チソッタ
発音:chi-sot-tta

意味は、動詞で感情や想いが「こみ上げる」「湧き上がる」「舞い上がる」となります。
他に「立ち上る」「跳ね上がる」という意味でも用います。

『치솟아 오르다』でも同じように用います。

現在形

【치솟습니다】こみ上げます(ハムニダ体)
読み:チソッスmニダ

【치솟아요】こみ上げます(ヘヨ体)
読み:チソサヨ

【치솟아】こみ上げるよ(パンマル)
読み:チソサ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【치솟았다】こみ上げた
読み:チソサッタ

【치솟았습니다】こみ上げました(ハムニダ体)
読み:チソサッスmニダ

【치솟았어요】こみ上げました(ヘヨ体)
読み:チソサッソヨ

【치솟았어】こみ上げたよ(パンマル)
読み:チソサッソ

意志/推量形

【치솟겠다】こみ上げる
読み:チソッケッタ

【치솟겠습니다】こみ上げます(ハムニダ体)
読み:チソッケッスmニダ

【치솟겠어요】こみ上げます(ヘヨ体)
読み:チソッケッソヨ

【치솟겠어】こみ上げるよ(パンマル)
読み:チソッケッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
主観的な「~つもり」客観的な「~だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【치솟고 있다】こみ上げている
読み:チソッコ イッタ

【치솟고 있습니다】こみ上げています(ハムニダ体)
読み:チソッコ イッスmニダ

【치솟고 있어요】こみ上げています(ヘヨ体)
読み:チソッコ イッソヨ

【치솟고 있어】こみ上げているよ(パンマル)
読み:チソッコ イッソ

例文

・국민의 분노가 치솟고 있습니다.
読み:クンミネ プンノガ チソッコ イッスmニダ
訳:国民の怒りがこみ上げています。

・울분이 치솟아 올랐다!
読み:ウLブニ チソサ オLラッタ
訳:鬱憤がこみ上げた!

あとがき

文章によっては「高ぶる」という訳でもいいかもしれませんね。
また、他の意味もある単語なので訳すときは注意してください。

では、このへんで!アンニョン。

スポンサーリンク