★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「スケベ(変態)」とは?【변태】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「スケベ」について勉強しましょう。

先日、学園ドラマを見ていて、かわいいカップルの女の子が男の子に「ピョンテ!」と言っていたのが気になったので、記事にしました。
直訳すると「変態」なので、なかなかキツイ言葉を発するな~なんて思っています。

f:id:yukik8er:20180506103128p:plain

解説

【변태】変態(スケベ)
読み:ピョンテ

実際の意味は「変態」なのですが、韓国ドラマでは「スケベ」と訳されたりします。
気持ち悪いという意味の変態より、軽い意味で使用されます。
ですが、あまり親しくない人に使うのはよしてください。

また、下記のような単語もあります。

【색골】スケベ
読み:セッコル

意味は「スケベ」なのですが、実際はあまり使われないそうです。

例文

・진짜!변태!!(もう!スケベ!!)
読み:チンッチャ ピョンテ

・그는 변태 네요.ㅋㅋㅋ(彼は、変態だね。笑)
読み:クヌン ピョンテネヨ

では、今回はこのへんで~。
とりあえず、知っておこう単語でした。
トバヨ~。