韓国語で「感謝する」とは？【감사하다】意味を勉強しよう！

2022-06-18

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「感謝」について勉強しましょう。

韓国語をほぼ知らない人でも、１度は耳にしたことあるだろう『カムサハムニダ』
「ありがとうございます」という言葉ですが、直訳は「感謝します」というとても丁寧な言葉となります。

解説

【감사하다】
読み：カmサハダ
発音：kam-sa-ha-da

意味は、動詞で「感謝する」となります。

'감사' は、名詞で「感謝」という意味です。
他に「監査」という訳でもあります。

類義語

【고맙다】ありがとう
読み：コマpッタ

活用例

【감사장】感謝状／お礼状
読み：カmサジャン

【추수감사절】収穫感謝祭
読み：チュスガmサジョル

【감사드리다】感謝申し上げる
読み：カmサドゥリダ
※謙譲語です。

現在形

【감사합니다】感謝いたします（ハムニダ体）
読み：カmサハmニダ

【감사해요】感謝いたします（ヘヨ体）
読み：カmサヘヨ

過去形

【감사했다】ありがとう
読み：カmサヘッタ

【감사했습니다】ありがとうございました（ハムニダ体）
読み：カmサヘッスmニダ

【감사했어요】ありがとうございました（ヘヨ体）
読み：カmサヘッソヨ

드리다 現在形

【감사드립니다】感謝申し上げます（ハムニダ体）
読み：カmサドゥリmニダ

【감사드려요】感謝申し上げます（ヘヨ体）
読み：カmサドゥリョヨ

例文

・정말 감사합니다.
訳：本当にありがとうございます。

・도와주셔서 감사합니다.
訳：ご協力いただきありがとうございます。

・진심으로 감사드립니다.
訳：心から感謝いたします。

あとがき

とても丁寧な「ありがとうございます」ではありますが、あまり親しくない人に使うのが一般的だと思います。
家族や、親しい間柄の人に精一杯の感謝の気持ちを伝える時は '고맙습니다' が良いと思います。

私は、旅行中のお礼は「カムサハムニダ」で統一しています。

ではでは、このへんで！