★ハングルマスター★

韓国語の勉強を1からスタートできるハングルブログ

韓国語で「恥ずかしい」とは?【부끄럽다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは~。
今日は、韓国語で「恥ずかしい」です。
調べたら、出てくる出てくる・・・
日本語と違い、使い分けが必要な単語です。
今回は「부끄럽다」を勉強しましょう。

 

【부끄럽다】恥ずかしい
読み:ブックロプタ

※一番使いやすい単語となります。
「恥ずかしい」「照れる」そういうときに使用します。

 

原形

【부끄럽습니다】恥ずかしいです(ハムニダ体)
読み:ブックロプスムニダ

【부끄러워요】恥ずかしいです(ヘヨ体)
読み:ブックロウォヨ

【부끄러워】恥ずかしいよ(パンマル)
読み:ブックロウォ

ハムニダ体:丁寧語
ヘヨ体  :丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形【부끄러웠다】ブックロウォッタ

【부끄러웠습니다】恥ずかしかったです(ハムニダ体)
読み:ブックロウォッスムニダ

【부끄러웠어요】恥ずかしかったです(ヘヨ体)
読み:ブックロウォッソヨ

【부끄러웠어】恥ずかしかったよ(パンマル)
読み:ブックロウォッソ

未来形【부끄럽겠다】ブックロプケッタ

【부끄럽겠습니다】恥ずかしいです(ハムニダ体)
読み:ブックロプケッスムニダ

【부끄럽겠어요】恥ずかしいです(ヘヨ体)
読み:ブックロプケッソヨ

【부끄럽겠어】恥ずかしいよ(パンマル)
読み:ブックロプケッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
意味として「恥ずかしいだろう」というイメージ

連用形

【부끄러워서】恥ずかしくて
読み:ブックロウォソ

仮定形

【부끄러우면】恥ずかしいなら
読み:ブックロウミョン

疑問形

【부끄럽니?】恥ずかしいの?
読み:ブックロムニ?

【부끄럽습니까?】恥ずかしいですか?
読み:ブックロプスムニッカ?

同調形

【부끄럽지요?】恥ずかしいですよね?
読み:ブックロプチヨ?

例文

・사람들 앞에 서기가 부끄럽다.(人前に立つのが恥ずかしい)
読み:サラムドゥラペェ ソギガ ブックロプタ

SNSで使える?擬音語

「부끄부끄」読み:ブックブック
恥ずかしがる状態や、はにかんでいるときに使用できる擬音語
SNS「(/ω\)부끄부끄」はずかしい~!という感じで使えます。

「창피하다」「쑥스럽다」の違い

【창피하다】読み:チャンピハダ
※失敗したときや、こっぱずかしい時に使用

【쑥스럽다】読み:スクスロプタ

※決まりが悪い、その場にいるのがおこがましい時に使用
謙遜した照れくさい雰囲気のときに使うとのこと。
例えば、盛大なパーティーで自分がその場にいるのが恥ずかしいなど

 

使い分けが難しいですが
今回の【부끄럽다】が一番オールマイティです。