★ハングルマスター★

韓国語の勉強を1からスタートできるハングルブログ

韓国語で「ごめん」とは?【미안】【죄송】意味を教えて!

여러분 안녕하세요.ヨロブン アンニョンハセヨ~
みなさん、こんにちは。

今日は、ちょくちょく登場する単語
「ごめんね」を韓国語で覚えよう!言ってみよう!!

 

【미안】ごめん
読み:ミアン


【죄송】ごめん・すみません
読み:チェソン

 

ハムニダ体(丁寧語)

【미안합니다】ごめんなさい
読み:ミアナムニダ

ごめんの丁寧語なので
「申し訳ありません」とも取れるが
もっと丁寧な【죄송합니다】という単語があります。

 

【죄송합니다】申し訳ありません
読み:チェソンハムニダ


この【죄송합니다】は上司やあまり関わりのない人に使う。
また、とてもきちんとした謝罪の言葉と位置づけされる。

なので【미안합니다】ミアナムニダは
日本語だと「ごめんなさい」に近いと思います。

ヘヨ体(少しくだけた丁寧語)

【미안해요】ごめんなさい・ごめんね
読み:ミアネヨ

ヘヨ体の【미안해요】ミアネヨは「ごめんなさい」という意味だが
ハムニダ体より少しカジュアルな表現となります。

 

【죄송해요】申し訳ありません
読み:チェソンヘヨ

ハムニダ体の【죄송합니다】より少しくだけた「申し訳ありません」
友達ではなく、知り合い程度の少し距離がある人に使用できます。

パンマル(タメ口)

【미안해】ごめん・ごめんね
読み:ミアネ

 親しい間柄で使用しましょう。

例文

・어제는 미안합니다.(昨日はごめんなさい)
読み:オジェヌン ミアナムニダ

K-POPから学ぼう

미안해 미안해 하지마
♪눈.코.입(TAEYANG)

BIG BANG のSOLくんのソロ曲ですが
「目、鼻、口」という曲の冒頭で【미안해】が出てきます。

「미안해 미안해 하지마」ミアネ ミアネ ハジマ と始まるのですが
直訳すると "ごめん、ごめん、しないで" となります。

意味としては「何度も謝らないで」「ごめんごめん言わないで」と
いう風に訳せると思います。

曲の冒頭からなので、とても印象に残るフレーズです。
やはり、韓国語は好きな音楽から入ると覚えやすいですね。